iletişim

inspiteofmyself@gmail.com

30 Nisan 2013 Salı

sephora long lasting kohl pencil / göz kalemi



nars alayım diye çıktığım alışverişten, onu bulamayınca, sephora alıp geri dönmüştüm. çok da içime sinmeyen bir kalemdi ama şaşırtıcı derecede memnun kaldım.

I wanted to purchase a nars pencil but I couldn't find, so I got a sephora one. I was not expecting much but surprisingly, I am very fond of it.


amacım göz altındaki çizgiyi aydınlık gösterip gözleri biraz büyütmekti. beyaz kalem bana fazla belirgin göründüğünden, çıplak renkler tercih etmek istedim.

my aim was to enlighten my waterline and make my eyes look bigger. as white pencil seems very apparent to me, I wanted nude colors.


rengi tam istediğim gibi, sarısız, turuncusuz, kahvesiz bir bej. beni en çok şaşırtan kalıcılık performansı oldu. 8 saate kadar tazeleme istemeyen harika bir göz kalemi.

its color is just like I expected; not yellow, not orange, not brown, just pure beige. the most surprising feature of the pencil is its longevity. it really stays in its place for 8 hours or so.


                                    makyajsız gözde duruşu bu şekilde.

                                    this is a photo without any other makeup.


23 Nisan 2013 Salı

nars radiant creamy concealer light 3 honey


mükemmel kapatıcı arayışım galiba sonsuza dek sürecek. aslında fondöten kullanmadığım zamanlarda gözaltı kapatıcısına ihtiyaç duymuyorum ama fondötenle beraber gözaltlarım daha koyu göründüğü için bir aydınlatmaya ihtiyaç duyuyorum. fakat sürdüğüm ürünler gözaltındaki çizgilere dolup çirkin bir görüntü oluşturunca büyük hayalkırıklığı yaratıyor.

I guess my search for the perfect concealer will last forever. in fact, I don't use a concealer when I don't apply foundation but foundation makes my undereye seem darker so I need some color. however, it becomes a big dissapointment when the product fills in fine lines.


sıradaki hedeflerimden biri fazla abartıldığını düşündüğüm halde denemek istediğim ysl touche eclat, diğeri de herhangi bir estee lauder kapatıcı.
sırasıyla biotherm, lancome effacernes, mac studio finish, the balm time balm kullanıp hiç birine aşık olmayınca nars'a olan güvenimle bu yeni kapatıcısını kullanmaya başladım.
ilginç bir şekilde, şimdiye kadar kullandığım renklerden 2 ton daha koyusu iyi durdu gözaltımda.

I will try ysl touche eclat which I think is a bit overrated, and any estee lauder concealer.
I used biotherm, lancome effacernes, mac studio finish, the balm time balmin order but I couldn't fall in love with any of them, and I began using this one as I trust nars so much.
interestingly, 2 shades darker than my usual color fit my undereye more than others this time.


malesef çizgilere dolma konusunda sınıfta kalmak bir yana, ciddi bir kapatıcılık da sunmadı bana. yüzümdeki bazı lekeler ya da burun kenarlarında denedim ama onları da kapatmadı.
göz kapağına far bazı olarak kullanmayı denediğimde ise yine çizgilenme sorunu nedeniyle başarılı olamadım.

except for the fact that it fills in fine lines, it also doesn't have a serious coverage. I tried it on some spots on my face or near the nose but it didn't help them either. I was not successful when I tried it as a shadow base because of the lining problem again.


bu fotoğrafta hem göz kapağımda hem gözaltımda var. kapaktaki çizgilenme fark ediliyor. yanağımla olan renk farkı da görülüyor.

I applied the concealer both on the upper lid and undereye in this photo. 


hiç kapatıcı yokmuş gibi duruyor bana kalırsa.

I think it seems as there is no concealer on me.


daha aydınlık bir yerde, yandan görünüşü ise böyle. yine koyuluk fark ediliyor.

this photo is taken in a place with more light. darkness around the eye is still apparent.

21 Nisan 2013 Pazar

bourjois dudak kalemi / levres contour lip pencil 15 rose precuix


bourjois alışverişim sırasında, denemek amacıyla dudak kalemi de almıştım.
pek renk çeşitliliği de olmadığından pembesini tercih ettim.
açıkçası daha fazla para vermek için flormar'ınkilerden bir üstünlüğünü göremedim.

I bought it to give it a try while I was buying other bourjois stuff. I chose the pink one as there were not many options. 
actually I couldn't see any superiority to spend more than a flormar lip liner. 


özellikle alınacak muhteşem bir kalıcılığı, dokusu ya da renk verişi yok. gayet sıradan bir dudak kalemi. dudak çizgilerinizi değiştirmek ya da ruja baz olması için kullanacaksanız ille de bunu tercih edin diyemem.

it has not any special longevity or pigmentation, just another lip pencil. I can't recommend it persistantly. 

19 Nisan 2013 Cuma

rubicell fondöten süngeri / foundation sponge


watsons'da satılan makyaj süngerlerinden biri. görüntü umut vadediyordu fakat uygulama o kadar da iyi çıkmadı. daha önce beauty blender'ın watsons versiyonunu da pek beğenmediğimi yazmıştım. hakikaten bourjois yahut rosense pudraların yanında gelen süngerler bile çok çok daha iyi.

it is a makeup sponge I bought from watsons. it seemed promising but application is not so nice. I wrote that I didn't like the beauty blender version of watsons before. sponges of bourjois or rosense are much better than these.

18 Nisan 2013 Perşembe

benefit the porefessional

bu ürünü neden aldım gerçekten bilmiyorum. ana maddesi silikat olan her ürün gibi, cildi pürüzsüzleştiriyor sürüldüğü anda. çünkü göznekleri tıkıyor. yani öyle sıkılaştırdığı falan yok. ama bir süreliğine geniş gözeneklerinizle ve ince çizgilerle vedalaşmanızı sağlıyor.

I don't know why I purchased this. its main ingredient is silica, therefore it smoothes the skin immediately as it fills the pores and the fine lines. it doesn't help to minimize them.


öyle ciddi bir gözenek sorunum olmadığı için öncesi ve sonrası fotoğrafları koyamıyorum. dokunduğumda hissettiğim pürüzsüzlük dışında görünürde bir fark olmuyor. bana kalırsa acil durumlar için bulundurmak dışında pek de tercih edilecek bir ürün değil. zira gözenek problemini cilt tedavisiyle çözmeye çalışmak, kapatıp gizlemekten daha akıllıca.

I won't take after before photos because there is no difference in appearence on my skin. it just feels smoother. I think it is just for emergencies. because it is smarter to treat the pores instead of hiding them.


makyaj bazı kullanmayı seviyorsanız, ten rengi olması ve kalıcılığıyla iyi bir seçenek olabilir.

if you like to use makeup base, it is a good choice with its beige color and longevity.

14 Nisan 2013 Pazar

nars pure rediant tinted moisturizer spf 30 light 1 finland

kışın alıp yaza sakladığım bir üründü bu renkli nemlendirici.
nisan ayının gelmesiyle kullanmaya başladım.
zannediyorum nars, avrupa ve amerika markalarının bb krem diye çıkardığı renkli nemlendiricilere bir yenisini eklemek yerine, doğrudan yeni bir renkli nemlendirici çıkarmayı tercih etti. zira tıpkı bb kremler gibi cilt rengini zamanla düzenleme, nemlendirme, güneşten koruma ve yaşlanma karşıtlığı gibi etkileri var. fakat asya menşeili bb kremler gibi kapatıcılığı yüksek değil.

I bought this tinted moisturizer in winter and I began to use it in april.
I guess nars wanted to produce a tinted moisturizer with the benefits of bb creams because it claims to even the skintone, moisture, sun protection and anti aging. but it doesn't have asian bb creams' coverage.




yapısı oldukça akışkan, o yüzden fırça veya süngerden ziyade parmakla uygulamayı daha pratik buldum.
en açık rengi olan finland tam istediğim gibi pembe ve sarı alt tonlarının dengelenmesiyle oluşturulmuş nötr bir renk. zaten nars'ın en sevdiğim özelliği de bana hitap eden renklerde ürünler çıkarması.

it is very fluid so I prefer to apply with my fingers. the lightest color finland is a perfect neutral combination of pink and yellow undertones. I love this wide range color selection of nars.


günlük cilt bakımı rutininin ardından cilde uygulandığında hafif, doğal olarak parlayan bir cilt vadediyor. uzun süreli kullanımda koyu lekeler ve ton farklılıklarını azalttığı iddiası var. açıldıktan sonra 18 ay kullanım süresi var.

"blend onto skin following daily skincare routine for a sheer, naturally-glowing finish." it claims to reduce dark spots. it can be used for 18 months after opening.


içinde talk dahil pek çok istenmeyen madde bulundurmasına rağmen paraben ve yağ içermemesi ile övünüyor.

it has many unwanted ingredients like talc but no paraben or oil.









cilde hafif bir parlaklık verdiği ve kalıcı olduğu bir gerçek. fakat hiçbir kapatıcılığı olmadığı için bir daha tercih etmeyi düşünmüyorum. burun kenarları, koyu lekeler vs. için ekstra kapatıcı kullanmayı sevmiyorum.
eğer zaten kusursuz bir cildiniz var ve kapatıcılığa ihtiyaç duymuyorsanız, yalnızca doğal, sağlıklı bir ışıltı ve hafif bir renk istiyorsanız bu ürün tam size göre.

it really gives a natural glow and is long lasting. but I won't buy it again because it has no coverage at all. I don't like to use extra concealer for nose and dark spots. 
if you already have a perfect skin and don't need coverage, only want glowing healthy skin look with a sheer color, this product is just right for you.

13 Nisan 2013 Cumartesi

the balm bahama mama&mary-lou manizer











aydınlatıcı ve bronzer ayrılmaz bir ikili. ben henüz cilt tonuma the balm bahama mama'dan daha  uygun bir bronzer bulamadım. kalıcılığından çok memnun olmasam da rengi tam olması gerektiği gibi mat ve turuncusuz bir kahve.

illuminator and bronzer make a perfect couple. I couldn't find any better bronzer than the balm bahama mama for my skin tone. I don't really like its longevity but its color is perfectly matte and not orangey.


mary lou ise iyi bir aydınlatıcı ama nars, mac gibi markalarda daha kalıcı olanları var.

mary-lou is a good illuminator but you can find more long lasting ones in other brands lika mac and nars.


işte ikisini beraber uyguladığım iki fotoğraf. bence gerçekten güzel, abartısız duruyor. aydınlatıcı simli simli değil, ıslak bir görüntü veriyor, bronzer da çamur gibi kirli veya turuncu bir leke gibi değil gölge gibi duruyor.


there are two photos of a makeup I used both of them. I think they really look nice and natural. illuminator looks glowy but not glittery, and bronzer looks like a natural shadow rather than a dirty stain.



12 Nisan 2013 Cuma

fondöten karıştırma macerası: bourjois healthy mix & essence my base illuminating

piyasada alt tonları nötr olan fondöten bulmak zor. genellikle sarı ve pembe alt tonlu ürünler var. benim gibi nötr cilt rengine sahip kadınlar da çoğunlukla birinden birini tercih etmek zorunda kalıyor.
it is not easy to find foundations with neutral undertone in the market. they make products with yellow or pink undertones generally. neutral undertoned women like me have to choose either one of them.

bourjois healthy mix serisi de sarı alt tonlu. bu yüzden kullandığımda kendimi hastalıklı görünüyor gibi hissediyorum. baktım bir köşede bozulup gidecek, bendeki 52 numara vanilla ile, yine pek kullanmadığım pembe aydınlatıcı essence my base illuminating'i karıştırarak fondötenin sarı rengini pembe ile dengelemeye çalıştım. bu aydınlatıcının kutusu çok kullanışsız olduğu için krem kavanozuna boşaltmıştım. ama birkaç kez kullandıktan sonra, fondötenin üstünde fazla dağılmadığını, çok belli olduğunu fark edip pek el sürmemeye başlamıştım.

bourjois healthy mix has yellow undertones. therefore whenever I use it, I feel like I seem sick. I have number 52, vanilla. I decided to mix it with essence my base illuminating which I put into an old cream jar to balance its color. 

ikisini başka bir krem kavanozunda birleştirdim. sonuç bence oldukça başarılı. hem healthy mix'in rengi dengelendi, hem de aydınlatıcıın hafif ışıltısı fondötene parlak bir bitiş sağladı.

I mixed them in another cream jar. I think the result is very successful.  the color of healthy mix is balanced and gained a glowy finish.

11 Nisan 2013 Perşembe

dr. hauschka revitalizing eye cream / göz kremi

2013'e girerken aldığım kozmetik kararlarından biri de, dr. hauschka cilt bakım ürünlerini denemekti. hem zarasız içerik, hem de yaşlanma karşıtlığı, yani etkili nemlendirme aradığım için bu markada karar kıldım.

one of my cosmetic decisions for 2013 was to try dr. hauschka products for its harmless ingredients.

silikon deryası estee lauder night repair göz kremim bittikten sonra hemen dr. hauschka'nın göz kremini aldım. henüz 15 gündür kullanıyorum. o yüzden müthiş bir fark gözlemlemem mümkün olmadı.

after finishing estee lauder night repair with lots of silicone, I bought dr. hauschka's eye cream. I have been using it for 15 days now, therefore I can't make any serious comment.


20 yaşımdan beri -10 senedir- çoğu zaman düzenli olmak üzere göz çevresi kremi kullanıyorum. yaşıtlarımla aramızdaki farkı net görmek mümkün. kazayağı denen çizgiler henüz oluşmadı. yalnızca bu yıl itibariyle gözlemlediğim bir iki göz altı çizgim var. bu kremden oluşmuş çizgilerimi doldurmasını beklemiyorum zaten. tek istediğim, yenilerinin oluşumunu geciktirmesi.

I have been using eye creams for 10 years and you can see the difference between my eye area and others at my age: still no crowfeet. but year I can see a couple of fine lines under my eyes. I don't expect this cream to fill in them but to prevent new ones.









hafif bir yapısı var, gözlerimi sulandırmıyor, ağır, yağlı bir his bırakmıyor, yeteri kadar yumuşak tutuyor göz çevresini. bazı kremler hemen yok olur, bazıları ise sanki hiç emilmiyor gibi kendini hissettirir ciltte uzun süre. bu krem ise hemen emiliyor, ancak gerginlik ve kuruluğu da alıyor.

it has a lightweight formula, doesn't blear my eyes, doesn't leave a heavy, oily feeling, softens my eye area. some creams disappear immediately, some stay like they are never absorbed. but this cream is absorbed easyly and prevents dryness.

9 Nisan 2013 Salı

the end of project 32 pan

kış bitti, benim 32 parçalık project pan'ım da. bakalım ne kadar başarılı oldum:
başlangıçtaki 32 üründen 24'ü gitti, 8'i kaldı! bu süre zarfında gereksiz hiçbir şey almadım, ve bu bende güzel bir alışkanlığa dönüşmüş oldu. elbette alıp da beğenmediğim şeyler yine oldu, onları da başkalarına vererek değerlendirmiş oldum.
bu ay gidenler şöyle;

winter is over, so is my project 32 pan. lets see how successful I am:
I got rid of 24 out of 32, 8 products left! I didn't buy any useless products in this period and I got used to it. of course I didn't like some of my purchases but I gave them away.
products gone this month are; 

1- biotherm biopur balancing purifying mask
yıllardır bir iki sivilce kurutmak dışında hiç işime yaramayan gereksiz alışveriş mahsulü maskeyi de yağlı cilde sahip arkadaşıma verdim.

it was never useful for me except for drying a couple of acnes for years. I gave it to a friend with oily skin.











2- sally hansen lip inflation extreme
10 dakikalığına dudak dolgunlaştırmak uğruna o yanma ve karıncalanma hissine katlanamadım daha fazla. arkadaşa vererek uğurladım.

I couldn't stand that burning and prickling to have full lips only for ten minutes. I gave it to a friend.







3- ysl rouge voluptebu rengi hangi akla hizmet aldım bilemiyorum ama muhtemelen mağaza ışıklarının kurbanı oldum. arkadaşa vererek vedalaştım.

I still don't know why I bought this color, it was a game of spotlights I guess. I gave it to a friend.


4- dermalogica skin smoothing cream 
hiçbir verim alamadığım bu krem de iki yılda bitti nihayet. bir daha kullanmayı düşünmem.

I used it for two years and don't think to buy again.





geriye kalan 8 ürünse çoğunlukla pek öyle ha diyince bitecek türden değil. dolayısıyla bunlar için kendime süre biçmiyorum.
bitirene kadar yerlerine aynı türde veya renkte ürün almayarak devam edicem.
bir daha project pan yapmak zorunda kalmamak dileğiyle, kalan sekizli şöyle;

the last 8 products are not the ones to be used up easily. therefore I don't limit time for them. I just won't buy anything in the same range until I finish them.
I hope I will never have to do a project pan again, and these are the left 8;

7 Nisan 2013 Pazar

dior addict lip polish 003


dior dudak ürünlerini oldum olası severim. kalıcılığı ve hafifliğiyle insanı her açıdan tatmin eder.
bahar geldi, giyimde de makyajda da koyu renklerin yerini yumuşak renkler aldı. eski sevmediğim rujları da eşe dosta dağıtmış olmanın verdiği hafiflemeyle beraber, yeni bir gloss almak istedim.

I love dior lip products. they satisfy me with their longevity and  lightweight formula. 
spring came, softer colors took their places both in clothing and makeup. as I gave my old boring lipsticks to my friends, I wanted to buy a new one for this season.

şeftali tonunda bir gloss ararken 003 çıktı karşıma.
diğerlerinden farklı olarak bu gloss döner başlıklı. evet, uygulama süngeri roll-on gibi kendi etrafında dönüyor. bu sayede daha eşit ve pürüzsüz bir sürüş imkanı sağlıyor. bu fikre bayıldım.
içeriğindeki maddeler sayesinde dudak pürüzlerini anında düzeltiyor. 15 gün düzenli kullanımda dudak çizgilerini azaltıp nemlendirme iddiası var. farklı renkleri alıp denenebilir ama aynı rengi sürekli kullanmak pek mümkün görünmüyor.

I found 003 when ı was looking for a peachy gloss. these ones have spin-on applicators therefore you can get a more even and smooth finish. I loved this idea. 
it smoothes the lines instantly and promises to lessen the lines in 15 days. I won't use the same gloss for 15 days but different colors can be tried.


rengi kutusunda göründüğü kadar yoğun değil. çok hafif bir renk ve yoğun bir parlaklık elde etmek için uygun. ben devamlı pembe tonlu glosslar kullanmaktan sıkıldığım için, ve daha koyu şeftali, turuncu, mercan renkler bana yakışmadığı için bunu tercih ettim.

its color is not as dense as it seems. it is suitable to get a very light color and a high shine. as I got bored using pink tones and more peachy, orange colors don't suit me, I preferred this one.


3 Nisan 2013 Çarşamba

mart ayında bitenler / empties of march

bu ay pek bir şey bitiremedim, daha ziyade denem boyları, yamulanlar ve asla kullanmayacağımı anlayıp eşe dosta verilenler var.

I couldn't finish many products this month. mainly I gave away, broke or used up testers. 

1- rexona deodorant
alüminyum ve parabensiz olduğu için devamlı kullanıyorum.

I use it as it is paraben and aluminum free.








2- rareblossom selülit kremi /cellullite lotion
kayda değer bir değişiklik göremedim ama zaten artık üretilmeyen bir krem. selülit kremi kullanma sebebim: "madem krem sürüyorum bari selülit kremi olsun, belki işe yarar"

it is no longer available. I didn't realize any visible changes but my reason to use a cellullite cream is just "what if?"


3- shiseido the skincare night moisture recharge 
beğenmedim. zaten artık gece kremi filan kullanmayı düşünmüyorum.

I didn't like it and also I won't use any night creams anymore.



4- shiseido white lucency refining lotion
gülsuyu dururken tonik benim neyime.

I prefer rose water to it.




5- thebalm fırça / brush
kendi kendini imha etti, o kadar haşin de değilim ama nasıl olduysa çıkıverdi başı. allah'tan başka eyeliner fırçalarım var.

it disposed itself suddenly. I have some other eyeliner brushes fortunately.




6- ecotools fırça / brush
bu da yıkama esnasında çıktı. karıştırma için kullanıyordum ama yokluğunu hissetmeyeceğim.

it was dislocated while I was washing it. I was using it for blending but I won't miss it.



7- day's natural deodorant
önce çok fazla sürerek etkin hale getiriyordum ama zamanla fazla terlediğim günlerde bunun da işe yaramadığını fark edip arkadaşıma verdim.

It was useless in the days I sweat more, so I gave it to a friend.

8- bepanthen krem / cream
fazla söze gerek yok. o bir gereklilik.

there is no need to say much, it is a must-have.



9- şelale gül suyu / rose water

rosense bulamadığım bir zaman almıştım, bitti gitti.

I bought it because I couldn't find rosense.







10- nivea aqua effect besleyici bal maskesi / nourishing honey mask

pek bir faydasını göremedim ama parabensiz oluğu için tercih ettim.
I didn't see any difference but I prefer it as it is paraben free.


project pan sayesinde epey sevmediğim üründen kurtulduğum için artık bitirmeye çabaladığım çok bir şey kalmadı. bitenler listem giderek kısalıyor.
gereksiz alışverişten uzak durmaya devam...

thanks to my project pan, I got rid of many products so there are not a lot of things I try to finish. my empties list gets shorter.
I will go on staying away from useless shopping.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...